1
00:00:03,100 --> 00:00:07,100
Hej! ćpuny! Ooch!
2
00:00:07,566 --> 00:00:09,100
Chyba już wiedzieli, że przyjedziemy.
3
00:00:09,533 --> 00:00:11,300
Cóż, to jest ten budynek.
4
00:00:11,833 --> 00:00:13,999
Nie martw się, nie... wiesz.
5
00:00:14,000 --> 00:00:14,732
To?
6
00:00:14,733 --> 00:00:15,733
Ech… Nic.
7
00:00:17,033 --> 00:00:19,299
Hej, co kurwa?
8
00:00:19,300 --> 00:00:22,166
Hej, co się dzieje? Chcesz coś zapalić?
9
00:00:22,700 --> 00:00:25,199
Nie. Znasz Boobiego?
10
00:00:25,200 --> 00:00:28,900
Boobie, co? Tak, ale nie ma go tutaj.
11
00:00:29,233 --> 00:00:30,700
Przyjechaliśmy coś dla niego odebrać.
12
00:00:31,366 --> 00:00:32,433
Czy wiesz coś na ten temat?
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,333
Tak. Wejdź i zapytaj o Raymonda.
14
00:00:38,733 --> 00:00:39,700
To jest doceniane.
15
00:00:48,900 --> 00:00:52,233
Idź pokazać, kto ma największy i zepsuć to.
16
00:00:53,566 --> 00:00:55,933
Ech, i tyle… OK, ok, aha.
17
00:00:57,200 --> 00:00:59,932
Stary, nie chcę słuchać tych bzdur.
18
00:00:59,933 --> 00:01:00,399
- Hej.
- Stary, nie chcę słyszeć tego gówna.
19
00:01:00,400 --> 00:01:00,499
- Hej.
- Poważnie, nie chcę słyszeć tych bzdur.
20
00:01:00,500 --> 00:01:03,265
Poważnie, nie chcę słyszeć tych bzdur.
21
00:01:03,266 --> 00:01:04,100
Hej, czekaj.
22
00:01:04,800 --> 00:01:07,466
Potrzebujesz czegoś?
23
00:01:07,900 --> 00:01:08,532
Raymond?
24
00:01:08,533 --> 00:01:10,566
Nie. Czego chcesz?
25
00:01:10,900 --> 00:01:12,566
Przychodzimy po Boobiego.
26
00:01:13,600 --> 00:01:14,632
OK… OK…
27
00:01:14,633 --> 00:01:16,833
Hej! Chodźmy na górę.
28
00:01:20,433 --> 00:01:21,233
Wewnątrz.
29
00:01:35,733 --> 00:01:37,666
Przyjdziesz coś odebrać czy podrzucić?
30
00:01:38,066 --> 00:01:38,600
Zbierać.
31
00:01:47,666 --> 00:01:49,633
Na wprost, pierwsze drzwi po prawej stronie.
32
00:01:49,933 --> 00:01:50,400
wrzesień
33
00:01:58,066 --> 00:01:59,100
Co się dzieje, wielkoludzie?
34
00:02:00,966 --> 00:02:01,833
Kolega z pracy.
35
00:02:11,433 --> 00:02:12,765
To te drzwi, prawda?
36
00:02:12,766 --> 00:02:13,400
Chyba.
37
00:02:20,466 --> 00:02:21,299
Czego chcesz?
38
00:02:21,300 --> 00:02:22,832
Hej, jest tu Raymond?
39
00:02:22,833 --> 00:02:24,100
Nie. Nie znam go.
40
00:02:25,300 --> 00:02:27,733
Przychodzimy coś odebrać. Dla Boobiego.
41
00:02:29,166 --> 00:02:29,900
OK, poczekaj chwilę.
42
00:02:37,600 --> 00:02:39,499
Promień! Mówią, że pochodzą z Boobie.
43
00:02:39,500 --> 00:02:42,733
Powiedziałem już temu sukinsynu, co się do cholery dzieje.
44
00:02:43,266 --> 00:02:45,066
Czy on naprawdę cię przysłał?
45
00:02:45,166 --> 00:02:46,566
Jesteśmy tu tylko po to, żeby coś odebrać, stary.
46
00:02:46,866 --> 00:02:47,966
Dlaczego nie przychodzi?
47
00:02:48,366 --> 00:02:49,566
Czy nie zadałeś sobie pytania?
48
00:02:50,566 --> 00:02:51,499
Nie.
49
00:02:51,500 --> 00:02:54,000
Słuchaj, moglibyśmy wrócić z pustymi rękami.
50
00:02:54,566 --> 00:02:57,000
Mój partner jest teraz nieosiągalny, rozumiesz mnie?
51
00:02:57,500 --> 00:03:00,500
Dopóki nie dowiem się, gdzie on, kurwa, jest
i co się do cholery dzieje,
52
00:03:01,233 --> 00:03:02,599
będziemy dalej czekać.
53
00:03:02,600 --> 00:03:04,165
Więc Boobie wie o tym wszystkim, prawda?
54
00:03:04,166 --> 00:03:05,799
Tak, on o tym wie, do cholery!
55
00:03:05,800 --> 00:03:07,733
Problem w tym, że dba tylko o siebie.
56
00:03:11,100 --> 00:03:11,900
Telefon!
57
00:03:14,466 --> 00:03:18,266
Czy wiesz co? W tym momencie wszystko mnie niepokoi.
58
00:03:19,033 --> 00:03:20,833
Hej, zapakuj to dla nich.
59
00:03:21,766 --> 00:03:24,165
Hej, Ray, to on… Ernesto.
60
00:03:24,166 --> 00:03:24,999
Włącz głośnik.
61
00:03:25,000 --> 00:03:25,799
Raymond.
62
00:03:25,800 --> 00:03:26,565
Hej, Nesto!
63
00:03:26,566 --> 00:03:27,532
Raymond, Raymond.
64
00:03:27,533 --> 00:03:28,500
Gdzie do cholery jesteś?
65
00:03:28,933 --> 00:03:32,499
Posłuchaj mnie, mój bracie. Mamy mały problem.
66
00:03:32,500 --> 00:03:34,499
Moi przyjaciele z sił specjalnych są w drodze.
67
00:03:34,500 --> 00:03:38,932
Mówią, że przyjdą do ciebie, więc... przestań
Niech biorą, co chcą, dobrze?
68
00:03:38,933 --> 00:03:40,700
O czym ty do cholery mówisz?
69
00:03:41,033 --> 00:03:42,665
Wiesz, że mam wujka w domu twojej matki, prawda?
70
00:03:42,666 --> 00:03:45,500
{\an8}[Nieznany]
Raymond, posłuchaj mnie uważnie, draniu...
71
00:03:47,500 --> 00:03:48,233
Raymond.
72
00:03:48,900 --> 00:03:49,965
Co to do cholery jest?
73
00:03:49,966 --> 00:03:52,399
Hej Ray! To policjanci! Są uzbrojeni po zęby...
74
00:03:52,400 --> 00:03:52,899
Raymond?
75
00:03:52,900 --> 00:03:54,200
Zabierzmy stąd robotników, człowieku!
76
00:03:55,000 --> 00:03:55,465
O cholera!
77
00:03:55,466 --> 00:03:56,165
- Nie tam, tutaj.
- O cholera!
78
00:03:56,166 --> 00:03:56,865
Nie tam, tutaj.
79
00:03:56,866 --> 00:03:57,865
Przyjdź, przyjdź!
80
00:03:57,866 --> 00:03:58,833
Chodź, chodź!
81
00:04:00,100 --> 00:04:01,466
Zawsze byłem przy tobie,
82
00:04:03,966 --> 00:04:05,133
i tak mi płacisz?
83
00:04:05,366 --> 00:04:07,066
Policja! Stój spokojnie, do cholery!
84
00:04:09,900 --> 00:04:11,333
Tak właśnie jest.
85
00:04:11,966 --> 00:04:12,932
Święta suko!
86
00:04:12,933 --> 00:04:13,699
Schodzić!
87
00:04:13,700 --> 00:04:14,933
Już wiem!
88
00:04:22,400 --> 00:04:24,165
Chodź, musimy się stąd wydostać.
89
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
Mam coś z Boobiem.
90
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
Pieprzyć Boobiego! Wynośmy się stąd.
91
00:04:39,066 --> 00:04:40,666
Lu, idź do przodu. Nie rozdzielaj.
92
00:04:44,800 --> 00:04:45,732
Lu, osłaniaj mnie!
93
00:04:45,733 --> 00:04:46,266
- Tak!
- Lu, osłaniaj mnie!
94
00:04:56,833 --> 00:04:59,200
Co tu się do cholery dzieje?
95
00:04:59,433 --> 00:05:00,766
Gówno! To on!
96
00:05:01,900 --> 00:05:04,933
Nie możesz sobie poradzić z bandą wielbłądów?
97
00:05:05,800 --> 00:05:06,932
Nie jest załadowany!
98
00:05:06,933 --> 00:05:08,866
Ojej, co za szkoda!
99
00:05:10,600 --> 00:05:12,000
Posprzątaj to wszystko!
100
00:05:14,866 --> 00:05:16,066
Cholera, to Mendez!
101
00:05:16,433 --> 00:05:19,432
Myślisz, że nas widział?
102
00:05:19,433 --> 00:05:20,900
Nie, niemożliwe.
103
00:05:22,666 --> 00:05:24,266
O cholera.
104
00:05:24,833 --> 00:05:26,632
Hej, z dołu nadchodzi więcej policji.
105
00:05:26,633 --> 00:05:27,833
Przyjdź, jeśli chcesz być zbawiony!
106
00:05:28,133 --> 00:05:28,665
Dziękuję, wujku.
107
00:05:28,666 --> 00:05:30,766
Ale Raymond... Co się do cholery dzieje?
108
00:05:32,100 --> 00:05:33,565
Co tu do cholery robisz?
109
00:05:33,566 --> 00:05:35,999
Nie słyszysz, co powstało na zewnątrz? Czekać.
110
00:05:36,000 --> 00:05:39,365
Czego oczekujesz? Wypełniacie mój dom draniami.
111
00:05:39,366 --> 00:05:41,666
Nie możesz tu tak po prostu wejść.
112
00:05:42,400 --> 00:05:45,065
Za każdym razem, gdy próbuję znaleźć spokój, wszystko się komplikuje!
113
00:05:45,066 --> 00:05:45,933
Czy to moja wina?
114
00:05:47,233 --> 00:05:51,532
Moja klimatyzacja! Nie wychodź przez moje pierdolone okno!
115
00:05:51,533 --> 00:05:52,165
Ciocia Tee! Pospiesz się!
116
00:05:52,166 --> 00:05:53,132
- Ostrożnie. Kiciuś!
- Ciociu Tee! Pospiesz się!
117
00:05:53,133 --> 00:05:55,200
Ostrożnie. Kiciuś!
118
00:06:00,366 --> 00:06:04,900
{\an8}[PREZENTACJE ROCKSTAR GAMES]
119
00:06:23,900 --> 00:06:24,565
Hej.
120
00:06:24,566 --> 00:06:25,366
Hej, Jay.
121
00:06:25,633 --> 00:06:27,665
Kupiłem to dla ciebie, co o tym myślisz?
122
00:06:27,666 --> 00:06:29,400
Wiesz, że mogę sama kupować ubrania, prawda?
123
00:06:29,733 --> 00:06:32,600
Jasne... Ale czy byłby tak fajny jak ten?
124
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
Dobrze. Dobra.
125
00:06:35,700 --> 00:06:37,699
Brian chce, żebyśmy poszli na koktajle.
126
00:06:37,700 --> 00:06:38,799
Acha.
127
00:06:38,800 --> 00:06:40,033
Czy już wiesz w co się ubierzesz?
128
00:06:40,500 --> 00:06:41,800
Odpręż się, Jay.
129
00:06:44,800 --> 00:06:47,365
Zobaczmy, który mam założyć?
130
00:06:47,366 --> 00:06:49,866
Ten z cekinami?
131
00:06:50,666 --> 00:06:51,533
Cekiny?
132
00:06:51,866 --> 00:06:53,166
OK, więc drugi.
133
00:06:55,000 --> 00:06:58,666
Spójrz, co teraz masz na sobie
Świetnie na tobie wygląda, więc... Idziemy?
134
00:06:59,300 --> 00:07:00,200
Nie chcę się spóźnić.
135
00:07:00,666 --> 00:07:03,333
Tak, właśnie teraz. Daj mi kilka sekund.
136
00:07:06,633 --> 00:07:08,300
{\an8}[WSKAŹNIK INTERAKCJI: SZYBKOŚĆ LICZNIKA]
137
00:07:25,300 --> 00:07:27,332
Czy życie straciło swój kolor?
138
00:07:27,333 --> 00:07:30,065
Nie możesz znaleźć wyjścia?
139
00:07:30,066 --> 00:07:34,033
Cóż, z przyjemnością się o tym dowiesz
Dzięki Angstipanowi to już historia.
140
00:07:34,566 --> 00:07:38,432
Ach, piękno wsi.
Plac zabaw natury.
141
00:07:38,433 --> 00:07:41,499
Karnawał nieskończonych możliwości,
142
00:07:41,500 --> 00:07:45,332
wypełnione stworzeniami dużymi i małymi,
143
00:07:45,333 --> 00:07:47,500
wspaniały i dumny.
144
00:07:48,633 --> 00:07:49,633
Głód?
145
00:07:51,100 --> 00:07:52,365
Już nie.
146
00:07:52,366 --> 00:07:55,199
Mięso z wolnego wybiegu, od którego ślinka cieknie,
147
00:07:55,200 --> 00:07:57,599
na naszych słynnych na całym świecie bajglach.
148
00:07:57,600 --> 00:07:58,666
{\an8}[Menu
Kanapka preriowa
Tylko 30 000 kalorii]
149
00:08:00,233 --> 00:08:01,033
Lista.
150
00:08:01,766 --> 00:08:03,500
Pierdolić. Było warto.
151
00:08:14,866 --> 00:08:16,433
No, wreszcie.
152
00:08:16,633 --> 00:08:20,132
OK, zauważyłem, że jesteś trochę spięty. Co się dzieje?
153
00:08:20,133 --> 00:08:23,066
Po prostu nie lubię się spóźniać.
154
00:08:23,466 --> 00:08:24,499
Nie jesteśmy aż tak spóźnieni.
155
00:08:24,500 --> 00:08:27,765
Brian robi nam przysługę.
Potrzebujemy tego, Lu.
156
00:08:27,766 --> 00:08:28,600
Ja wiem.
157
00:08:29,100 --> 00:08:31,066
Jesteśmy w strasznym bałaganie.
158
00:08:31,633 --> 00:08:33,232
Ja też to wiem.
159
00:08:33,233 --> 00:08:37,065
Kim jest ten facet? Oprócz starego
Współwięzień Briana.
160
00:08:37,066 --> 00:08:38,432
Nie mam pojęcia.
161
00:08:38,433 --> 00:08:41,999
Cal powiedział, że był w toaletach
Funkcjonariusze wywiadu dominikańskiego czy coś w tym rodzaju.
162
00:08:42,000 --> 00:08:42,865
Pierdolić.
163
00:08:42,866 --> 00:08:43,832
To?
164
00:08:43,833 --> 00:08:46,066
Chciałbym, żebyśmy się nie spóźnili.
165
00:08:46,733 --> 00:08:48,099
Oh naprawdę?
166
00:08:48,100 --> 00:08:50,465
To? Nic o tym nie wiedziałem.
167
00:08:50,466 --> 00:08:53,799
Relacje opierają się na komunikacji, Jay.
168
00:08:53,800 --> 00:08:55,133
Tak, przepraszam.
169
00:08:56,066 --> 00:08:58,332
Gdzie jesteście, dziewczyny z Vice City?
170
00:08:58,333 --> 00:09:00,933
Ach! Cholera, nie! Argh!
171
00:09:01,800 --> 00:09:03,433
Co ja do cholery powiedziałem?
172
00:09:15,166 --> 00:09:16,533
Co do cholery robisz?
173
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Co to jest?
174
00:09:18,366 --> 00:09:20,066
Chodź, spójrz, kto wrócił.
175
00:09:34,233 --> 00:09:34,833
To?
176
00:09:35,066 --> 00:09:38,666
Czasami czuję się bardziej komfortowo… nosząc broń, wiesz?
177
00:09:38,766 --> 00:09:40,766
Bądź miły, dobrze?
178
00:09:41,166 --> 00:09:42,233
Tak.
179
00:09:42,366 --> 00:09:45,233
I nie martw się o Briana. Jest na emeryturze.
180
00:09:45,666 --> 00:09:47,665
Sprawdź Snapmatic Lori. Wygląda na to, że doskonale się bawią.
181
00:09:47,666 --> 00:09:49,599
{\an8}[WSKAŹNIK INTERAKCJI: TRZYMAĆ ZA RĘKĘ]
Sprawdź Snapmatic Lori. Wygląda na to, że doskonale się bawią.
182
00:09:49,600 --> 00:09:51,199
{\an8}[WSKAŹNIK INTERAKCJI: TRZYMAĆ ZA RĘKĘ]
183
00:09:51,200 --> 00:09:53,333
Są tam, przy barze.
184
00:10:01,833 --> 00:10:06,865
O mój Boże, nie mogę w to uwierzyć. Zobacz, kto się pojawia.
185
00:10:06,866 --> 00:10:08,532
Witaj, Lori. Miło cię widzieć, Brianie.
186
00:10:08,533 --> 00:10:09,165
Mjm.
187
00:10:09,166 --> 00:10:11,100
Chodź tutaj. Uściskaj nas.
188
00:10:11,733 --> 00:10:15,332
Powiedziałem Brianowi, że jestem pewien, że nie żyjesz.
189
00:10:15,333 --> 00:10:19,533
No i w co się wpakowałeś? Chcę wiedzieć wszystko.
190
00:10:24,633 --> 00:10:26,399
Nie wiem o co tu chodzi.
191
00:10:26,400 --> 00:10:28,865
Słuchaj, właśnie byłem na spacerze z moją dziewczyną.
192
00:10:28,866 --> 00:10:30,833
Turyści tego nie noszą.
193
00:10:33,000 --> 00:10:33,632
Cholera…
194
00:10:33,633 --> 00:10:34,233
- Zamknij się!
- Kurwa…
195
00:10:34,766 --> 00:10:35,600
Bądź ostrożny.
196
00:10:37,666 --> 00:10:39,300
To jest gówno!
197
00:10:40,900 --> 00:10:43,632
Cóż, Brian był już wcześniej niezłym ogierem.
198
00:10:43,633 --> 00:10:45,066
Był?
199
00:10:45,400 --> 00:10:46,100
Poczekaj…
200
00:10:46,833 --> 00:10:47,965
Co się dzieje?
201
00:10:47,966 --> 00:10:49,932
Zamówienie musi zostać zrealizowane dziś wieczorem.
202
00:10:49,933 --> 00:10:51,132
Dziś wieczorem?
203
00:10:51,133 --> 00:10:55,865
Chce dyskrecji. Pozwól odejść tylko jednemu z was.
204
00:10:55,866 --> 00:10:56,632
Dobrze.
205
00:10:56,633 --> 00:10:57,700
Już wiesz.
206
00:10:58,300 --> 00:10:58,899
To nie ma znaczenia.
207
00:10:58,900 --> 00:10:59,865
To znaczy ja.
208
00:10:59,866 --> 00:11:01,266
Cóż, jeśli już chciałeś...
209
00:11:01,766 --> 00:11:02,800
idę.
210
00:11:03,566 --> 00:11:06,465
Ciesz się kolacją. Wrócę na deser.
211
00:11:06,466 --> 00:11:08,365
Poczekaj, będę ci towarzyszyć. Muszę iść do łazienki.
212
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
Cieszmy się widokiem.
213
00:11:11,900 --> 00:11:15,900
Nie mogę palić, kiedy Lori tam jest.
214
00:11:17,900 --> 00:11:24,799
Czy opowiadałem wam kiedyś historię jarmarku?
który przybył do mojego miasta, kiedy byłem mały?
215
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Nie sądzę.
216
00:11:26,400 --> 00:11:29,399
Były tam labirynty bel siana i kół wodnych.
217
00:11:29,400 --> 00:11:32,765
Boże, to była dla nas najlepsza rzecz w pieprzonym lecie.
218
00:11:32,766 --> 00:11:34,365
Uwaga, ręce tam, gdzie je widać!
219
00:11:34,366 --> 00:11:37,800
I mieli piękną karuzelę.
220
00:11:38,500 --> 00:11:43,999
Pewnej nocy wśliznęliśmy się i jeden z moich przyjaciół zaczął to robić.
221
00:11:44,000 --> 00:11:45,700
Zobacz, co przyniosła policja…
222
00:11:47,500 --> 00:11:48,832
Oni się tu kłócą!
223
00:11:48,833 --> 00:11:49,732
To jest Leonida.
224
00:11:49,733 --> 00:11:53,565
Dał mu taki impuls, że wydawało się, jakbyśmy latali.
225
00:11:53,566 --> 00:11:54,533
A teraz co?
226
00:11:56,233 --> 00:12:02,033
Ale wszystko szło coraz szybciej
Trudniej było to wytrzymać, więc powiedziałem: „Cholera.
227
00:12:02,500 --> 00:12:03,700
„Coś jest nie tak”.
228
00:12:04,066 --> 00:12:04,299
Spadaj!
229
00:12:04,300 --> 00:12:04,665
- Ostrożnie!
- Spadaj!
230
00:12:04,666 --> 00:12:04,932
- Ostrożnie!
- I, cholera, skoczyłem.
231
00:12:04,933 --> 00:12:06,266
I, cholera, skoczyłem.
232
00:12:08,000 --> 00:12:10,100
Jimmy Canto kontynuował jazdę.
233
00:12:11,133 --> 00:12:13,766
Złamał głowę. Zmarł tej samej nocy.
234
00:12:15,466 --> 00:12:16,199
O co tu chodziło?
235
00:12:16,200 --> 00:12:22,899
O tak. Musisz wiedzieć, kiedy odpuścić, Jason.
236
00:12:22,900 --> 00:12:23,966
Czy mnie słyszysz?
237
00:12:25,166 --> 00:12:27,066
Chodź, wracamy.
238
00:12:32,400 --> 00:12:32,865
Hej.
239
00:12:32,866 --> 00:12:37,032
Hej, mam samochód Raúla i
Jadę pod adres, który nam podałeś.
240
00:12:37,033 --> 00:12:38,965
Okay. I'm on my way.
241
00:12:38,966 --> 00:12:41,899
Hej, myślałem i...
242
00:12:41,900 --> 00:12:45,700
Myślę, że nie powinniśmy z nim rozmawiać
of our problems. Jeszcze nie.
243
00:12:46,033 --> 00:12:47,365
Czy nie taki był cel?
244
00:12:47,366 --> 00:12:50,765
Słuchaj, on mógłby nas zdradzić.
Albo strzelić sobie w głowę.
245
00:12:50,766 --> 00:12:53,633
Poważnie, jakie mamy powody?
to trust him?
246
00:12:54,066 --> 00:12:56,299
OK, jak chcesz to zrobić?
247
00:12:56,300 --> 00:13:00,899
Little by little. Like: "Hello, lovely
poznać Cię „Masz swój samochód”.
248
00:13:00,900 --> 00:13:05,599
"When do you pay us?" "Notify us of
nadchodzącą działalność przestępczą”.
249
00:13:05,600 --> 00:13:07,999
OK. Do zobaczenia.
250
00:13:08,000 --> 00:13:08,766
wrzesień
251
00:13:10,533 --> 00:13:11,799
Tęskniłeś za mną?
252
00:13:11,800 --> 00:13:14,133
Byłem zajęty. Napiszesz do tego gościa?
253
00:13:14,400 --> 00:13:15,932
Zobaczymy, czy będzie policjantem.
254
00:13:15,933 --> 00:13:18,833
On nie jest policjantem, ok? Jest ostrożny i tyle.
255
00:13:19,533 --> 00:13:22,000
Pewnie dlatego przetrwał.
tak długo. Moglibyśmy się czegoś od niego nauczyć.
256
00:13:22,933 --> 00:13:24,265
Może tak.
257
00:13:24,266 --> 00:13:26,333
Tak, jesteś przestępcą doskonałym.
258
00:13:28,200 --> 00:13:30,632
Jasona? Łucja?
259
00:13:30,633 --> 00:13:32,099
Tak.
260
00:13:32,100 --> 00:13:32,833
Musimy iść.
261
00:13:33,133 --> 00:13:33,665
Już?
262
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
Tak, już. Pospiesz się, kurwa.
263
00:13:36,500 --> 00:13:38,365
Jak myślisz, po co potrzebowałem samochodu?
264
00:13:38,366 --> 00:13:40,133
Tak, ostrożnie, jaja.
265
00:13:41,033 --> 00:13:46,466
Chodź, chodź! Cholerny szalony diabeł!
Pokaż mi jakim jesteś kierowcą!
266
00:13:48,200 --> 00:13:50,299
Hej, ty. Wróć tutaj.
267
00:13:50,300 --> 00:13:50,832
Hej?
268
00:13:50,833 --> 00:13:52,500
No dalej, trzymaj tych drani z daleka.
269
00:13:54,100 --> 00:13:55,933
Tutaj, tutaj możesz grać.
270
00:13:56,633 --> 00:13:58,533
Weź to.
271
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
To jest tłoczno.
272
00:14:05,600 --> 00:14:07,300
Ruszam na autostradę!
273
00:14:10,333 --> 00:14:12,299
Nie, zostań tutaj.
274
00:14:12,300 --> 00:14:13,266
Dobra.
275
00:14:14,233 --> 00:14:16,233
Jay, trzymaj się!
276
00:14:22,366 --> 00:14:23,965
Nie pozwól im nas osaczyć, Lu!
277
00:14:23,966 --> 00:14:27,333
Nie, nie. Idzie nam dobrze. Idź dalej do przodu.
278
00:14:33,100 --> 00:14:34,299
Cofnij aleję.
279
00:14:34,300 --> 00:14:35,000
Dobra.
280
00:14:43,333 --> 00:14:47,400
To jest. Dobry. Teraz zrobimy sobie tutaj małą przerwę.
281
00:14:49,466 --> 00:14:51,199
To straszny bałagan.
282
00:14:51,200 --> 00:14:52,266
Czy prowadzę?
283
00:14:52,566 --> 00:14:54,100
To? Nie.
284
00:14:54,400 --> 00:14:59,032
Słuchaj, myślisz, że zawsze wszystko się udaje?
Jak to zaplanować? Nie, mamusiu, nie.
285
00:14:59,033 --> 00:15:00,533
Zawsze będzie jakaś pieprzona przeszkoda.
286
00:15:00,833 --> 00:15:04,133
Profesjonaliści dostosowują się.
Jesteś profesjonalistką, prawda, Lucia?
287
00:15:04,766 --> 00:15:05,333
Oczywiście.
288
00:15:06,300 --> 00:15:08,466
Dobry. Potrzebuję kogoś, kto jest.
289
00:15:10,200 --> 00:15:12,132
Kiciuś.
290
00:15:12,133 --> 00:15:13,032
Widzę to.
291
00:15:13,033 --> 00:15:14,900
Myślę, że on też nas widział. Iść!
292
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
Pospiesz się!
293
00:15:21,333 --> 00:15:22,900
Chodź, chodź!
294
00:15:40,466 --> 00:15:41,700
Czy to poważne?
295
00:15:47,200 --> 00:15:49,566
Cholera. Nie widzę pojazdu podejrzanego.
296
00:15:54,733 --> 00:15:58,266
OK. Na zewnątrz. Nie zostawiaj niczego.
297
00:16:11,600 --> 00:16:13,633
OK, Jason, jesteśmy z tyłu.
298
00:16:14,100 --> 00:16:14,666
Dobra.
299
00:16:17,600 --> 00:16:19,433
Poinformujesz nas następnym razem?
300
00:16:20,700 --> 00:16:22,432
Czego chcesz? Zaznacz to w kalendarzu?
301
00:16:22,433 --> 00:16:25,100
piątek rano,
napad na bank No dalej.
302
00:16:27,600 --> 00:16:28,666
Czy zatwierdziliśmy?
303
00:16:29,233 --> 00:16:32,366
Nie byłeś zły. Wciąż żyjemy.
304
00:16:39,966 --> 00:16:42,833
To może być początek… hm… czegoś dobrego.
305
00:16:43,666 --> 00:16:45,033
Zwróć uwagę na swój telefon komórkowy.
306
00:16:46,800 --> 00:16:49,332
Och, mamusiu! Błogosławione oczy!
307
00:16:49,333 --> 00:16:50,233
O, cześć.
308
00:16:50,866 --> 00:16:53,200
Chcę zobaczyć łup, kochanie. Muszę to zobaczyć!
309
00:16:53,400 --> 00:16:55,465
Czy to oznacza, że jesteśmy w twoim zespole?
310
00:16:55,466 --> 00:16:57,133
Myślę, że tak.
311
00:16:57,600 --> 00:16:58,900
Myślisz, że może nam to pomóc?
312
00:16:59,366 --> 00:17:01,000
Nie mamy lepszych pomysłów, prawda?
313
00:17:02,133 --> 00:17:03,232
Gdzie jesteśmy?
314
00:17:03,233 --> 00:17:04,665
Z powrotem w Bayside.
315
00:17:04,666 --> 00:17:05,933
Pójdziemy na spacer?
316
00:17:19,166 --> 00:17:22,133
Włóż łokcie. Musisz pchać!
317
00:17:26,833 --> 00:17:28,866
O tak!
318
00:17:33,466 --> 00:17:33,965
Jay, jak leci, dzieciaku?
319
00:17:33,966 --> 00:17:34,732
- Ech…
- Jay, jak się masz, dzieciaku?
320
00:17:34,733 --> 00:17:35,465
Jay, jak leci, dzieciaku?
321
00:17:35,466 --> 00:17:36,399
Co się dzieje, stary?
322
00:17:36,400 --> 00:17:38,166
Księżyc! Co się dzieje, kochanie?
323
00:17:39,366 --> 00:17:41,733
Ruszmy te tyłki. Twerkujmy!
324
00:17:58,500 --> 00:17:59,666
Nie pozwól, żeby to wymknęło się spod kontroli.
325
00:18:00,000 --> 00:18:01,233
Odpieprz się.
326
00:18:01,833 --> 00:18:03,333
Hej! spotykam się z tobą.
327
00:18:05,933 --> 00:18:07,000
Policja jest w drodze.
328
00:18:11,933 --> 00:18:14,032
O cholera! Kim do cholery jesteś?
329
00:18:14,033 --> 00:18:15,065
Co to do cholery jest?
330
00:18:15,066 --> 00:18:16,765
Oh! Wyzwanie dotyczące bagażnika!
331
00:18:16,766 --> 00:18:19,132
Czekać. Ukradłeś samochód mojego kolegi?
332
00:18:19,133 --> 00:18:19,799
Tak.
333
00:18:19,800 --> 00:18:22,932
Cholera, porozmawiaj! Co robię?
334
00:18:22,933 --> 00:18:23,999
Jezus.
335
00:18:24,000 --> 00:18:25,732
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.
336
00:18:25,733 --> 00:18:27,733
Policja dosłownie nas goni.
337
00:19:04,566 --> 00:19:06,532
Nie poradziłbyś sobie źle w rapowej bitwie.
338
00:19:06,533 --> 00:19:07,333
O tak?
339
00:19:07,833 --> 00:19:10,965
Lucia, Jason, usiądźcie.
340
00:19:10,966 --> 00:19:13,199
Sprawdzam godzinę przylotu.
341
00:19:13,200 --> 00:19:14,365
Czy mogę ci coś zaoferować?
342
00:19:14,366 --> 00:19:16,032
Herbata, kawa, szampan?
343
00:19:16,033 --> 00:19:17,632
Jeszcze trzy kieliszki szampana, dziękuję.
344
00:19:17,633 --> 00:19:18,732
Natychmiast.
345
00:19:18,733 --> 00:19:20,933
Kontynuowanie tematu będzie pomocne.
346
00:19:21,166 --> 00:19:24,732
Hej, Val, wiem, że idziemy na imprezę, ale… to praca, prawda?
347
00:19:24,733 --> 00:19:30,232
To dzieło to Andrés de León.
Chroń go, ale trzymaj na dystans.
348
00:19:30,233 --> 00:19:33,833
Daj mu rozgłos, wzmocnij jego ego,
sprawić, żeby czuł się dobrze ze sobą.
349
00:19:34,200 --> 00:19:34,799
Praca opiekunki.
350
00:19:34,800 --> 00:19:35,433
Mjm.
351
00:19:35,733 --> 00:19:40,432
Oh! Co za radość cię widzieć! Wanna! Co się dzieje, chula?
352
00:19:40,433 --> 00:19:44,332
Andrzej! Jak długo, jak się masz?
353
00:19:44,333 --> 00:19:45,632
Wow, to trwało bez przerwy.
354
00:19:45,633 --> 00:19:48,132
Łucja, Jazon. To jest Andrés de León.
355
00:19:48,133 --> 00:19:50,599
Przepraszam chłopaki, lubię uściski.
Jestem za uściskami, chodź tu, chodź tu!
356
00:19:50,600 --> 00:19:51,065
Oh.
357
00:19:51,066 --> 00:19:52,899
Tak, to wszystko!
358
00:19:52,900 --> 00:19:57,065
Świetnie, świetnie. Tak. Wspaniały.
OK, bardzo mocny. Dobra robota.
359
00:19:57,066 --> 00:19:58,232
Możemy kontynuować, panowie?
360
00:19:58,233 --> 00:19:59,365
Zakładam, że jeździsz...
361
00:19:59,366 --> 00:19:59,665
- Jasne.
- Chyba prowadzisz...
362
00:19:59,666 --> 00:19:59,899
- Jasne.
- OK, chodźmy.
363
00:19:59,900 --> 00:20:00,565
OK, chodźmy.
364
00:20:00,566 --> 00:20:02,232
Ach, daj spokój.
365
00:20:02,233 --> 00:20:03,565
Dobra. Wszystko dobrze.
366
00:20:03,566 --> 00:20:05,032
Pierdolić. Czy jesteś gotowy na tę imprezę?
367
00:20:05,033 --> 00:20:06,332
Nie da się tego zrobić.
368
00:20:06,333 --> 00:20:06,899
Dobra.
369
00:20:06,900 --> 00:20:07,799
Co masz na myśli mówiąc „może”?
370
00:20:07,800 --> 00:20:10,165
Jestem gotowy na imprezę,
Nie wiem, czy na tę imprezę.
371
00:20:10,166 --> 00:20:11,599
Cóż, bardzo dobrze.
372
00:20:11,600 --> 00:20:12,966
Kierowco, jak się nazywałeś?
373
00:20:22,200 --> 00:20:25,633
Idioci! Zaczynamy!
374
00:20:37,166 --> 00:20:37,732
Dobra.
375
00:20:37,733 --> 00:20:38,700
Chodźmy tam.
376
00:20:43,766 --> 00:20:45,299
Powitanie. Jak minął lot, proszę pana?
377
00:20:45,300 --> 00:20:46,565
Dobrze, dobrze, cudownie.
378
00:20:46,566 --> 00:20:48,565
Te kelnerki tak miały
umowa o zachowaniu poufności, prawda?
379
00:20:48,566 --> 00:20:49,865
Stewardessy? Oczywiście, że tak.
380
00:20:49,866 --> 00:20:52,165
Umowa o zachowaniu poufności post factum.
To błąd nowicjusza.
381
00:20:52,166 --> 00:20:53,832
Masz gotowy nasz pokój?
382
00:20:53,833 --> 00:20:57,232
Tak, wszystko jest gotowe.
Sala konferencyjna na 24 piętrze.
383
00:20:57,233 --> 00:20:59,232
Doskonały. Ochłońmy, kolego.
384
00:20:59,233 --> 00:21:00,166
Pospiesz się!
385
00:21:01,000 --> 00:21:03,732
Hej, kochanie, kilku przyjaciół
Producenci Elonzo są w mieście
386
00:21:03,733 --> 00:21:06,399
i przejdźmy do mojego kreatywnego planu działania.
387
00:21:06,400 --> 00:21:08,765
Zgromadzimy się zatem w sali konferencyjnej…
388
00:21:08,766 --> 00:21:10,632
No wiesz, refleksja. Dobra?
389
00:21:10,633 --> 00:21:12,165
Oh naprawdę? Teraz?
390
00:21:12,166 --> 00:21:13,732
Tak, kochanie, mam mnóstwo rzeczy do zrobienia!
391
00:21:13,733 --> 00:21:15,132
Niesamowity.
392
00:21:15,133 --> 00:21:19,032
Petra, czy mogę przedstawić ci nowość?
Zespół ochrony Andrésa?
393
00:21:19,033 --> 00:21:23,165
Jasona i Łucji. Petra Navarro,
Dyrektor operacyjny Megamundo.
394
00:21:23,166 --> 00:21:23,599
- Bardzo dobry.
- Jasona i Łucji. Petra Navarro,
Dyrektor operacyjny Megamundo.
395
00:21:23,600 --> 00:21:24,099
Bardzo dobry.
396
00:21:24,100 --> 00:21:25,065
Mam jej towarzyszyć?
397
00:21:25,066 --> 00:21:28,066
Tak, proszę. Pospiesz się.
Nie chcę spędzać nocy w holu.
398
00:21:32,033 --> 00:21:35,432
Niech robi, co chce, ale potem chcę, żeby był tutaj na dole. Dobra?
399
00:21:35,433 --> 00:21:35,965
Dobra.
400
00:21:35,966 --> 00:21:37,399
Dobry wieczór, panie.
401
00:21:37,400 --> 00:21:40,232
Gustavo, chcę ci przedstawić Lucíę.
402
00:21:40,233 --> 00:21:43,200
Jest częścią nowego zespołu bezpieczeństwa Andrésa.
403
00:21:56,633 --> 00:21:59,099
Ochroniarz zabrał moją broń.
404
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Dzięki Bogu, że wiesz, jak walczyć.
405
00:22:00,966 --> 00:22:02,965
Wszystko jest pod kontrolą. Możemy się zrelaksować.
406
00:22:02,966 --> 00:22:03,933
OK.
407
00:22:04,633 --> 00:22:06,032
Załóż to, partnerze. Załóż to, załóż to.
408
00:22:06,033 --> 00:22:07,333
Masz to.
409
00:22:10,633 --> 00:22:12,132
Prywatne spotkanie. Nie wchodź.
410
00:22:12,133 --> 00:22:13,265
Hej, Andres.
411
00:22:13,266 --> 00:22:16,199
Hej, hej, nic się nie stało, nic się nie stało.
To jest ze mną. To jest ze mną.
412
00:22:16,200 --> 00:22:19,099
O, cześć, stary. Oto jesteśmy, otwieramy budynek.
413
00:22:19,100 --> 00:22:20,100
Hej, stary.
414
00:22:20,900 --> 00:22:22,765
Przepraszam, że przeszkadzam.
415
00:22:22,766 --> 00:22:27,832
Hej, stary, możesz nam przynieść butelkę tequili?
woda gazowana, trochę piwa…? wiesz,
416
00:22:27,833 --> 00:22:30,665
coś do picia, ok? Dziękuję, kolego.
417
00:22:30,666 --> 00:22:34,065
Acha. Właśnie do mnie zadzwonili i poprosili, żebym zabrał cię na imprezę.
418
00:22:34,066 --> 00:22:36,732
Petra cię potrzebuje. Będzie ważne przemówienie.
419
00:22:36,733 --> 00:22:39,332
NIE! Nie, kurwa, nie ma mowy. Pieprzyć to.
420
00:22:39,333 --> 00:22:40,132
- Tak, przepraszam, może nie. Jesteśmy na fali, wiesz?
- NIE! Nie, kurwa, nie ma mowy. Pieprzyć to.
421
00:22:40,133 --> 00:22:43,499
Tak, przepraszam, może nie. Jesteśmy na fali, wiesz?
422
00:22:43,500 --> 00:22:47,499
Z korą czołową na pełnych obrotach.
Ile pomysłów miałem w ciągu ostatnich pięciu minut?
423
00:22:47,500 --> 00:22:49,332
Dużo, stary, do cholery.
424
00:22:49,333 --> 00:22:52,400
To tak, jakby zespół ponownie się zjednoczył,
I właśnie poznałem tę grupę.
425
00:22:53,066 --> 00:22:54,066
Chodźcie, chłopaki.
426
00:22:55,666 --> 00:22:56,966
Witam wszystkich.
427
00:22:57,500 --> 00:23:01,799
Chcę ci podziękować za przybycie dziś wieczorem
aby dołączyć do nas na imprezie otwarcia
428
00:23:01,800 --> 00:23:07,966
pierwszej siedziby korporacyjnej Megamundo w Stanach Zjednoczonych.
429
00:23:08,766 --> 00:23:12,900
Osiągnęliśmy to wszystko razem, jako rodzina.
430
00:23:14,100 --> 00:23:15,633
Impreza się skończyła!
431
00:23:16,366 --> 00:23:18,832
Wszyscy na ziemię, ruszamy!
432
00:23:18,833 --> 00:23:19,432
Co, kurwa...?
433
00:23:19,433 --> 00:23:20,366
Musisz chronić cel.
434
00:23:20,633 --> 00:23:21,432
Kiciuś!
435
00:23:21,433 --> 00:23:23,433
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
436
00:23:47,366 --> 00:23:52,433
{\an8}[WSZĘDZIE SĄ CHŁOPCY]
437
00:23:53,266 --> 00:23:53,399
chodźmy!
438
00:23:53,400 --> 00:23:54,199
{\an8}[Po C jest w bezpiecznym pokoju,
Jest ich 10 z bronią samobieżną i materiałami wybuchowymi, wyglądają jak żołnierze…]
chodźmy!
439
00:23:54,200 --> 00:23:56,332
{\an8}[Po C jest w bezpiecznym pokoju,
Jest ich 10 z bronią samobieżną i materiałami wybuchowymi, wyglądają jak żołnierze…]
Hej, hej, hej! Daj mi telefon.
440
00:23:56,333 --> 00:23:58,532
{\an8}[Po C jest w bezpiecznym pokoju,
Jest ich 10 z bronią samobieżną i materiałami wybuchowymi, wyglądają jak żołnierze…]
Do kogo mam zadzwonić? Nie jestem idiotą.
441
00:23:58,533 --> 00:24:00,833
Hej, jak tam leci?
442
00:24:01,133 --> 00:24:02,265
Kto to do cholery jest?
443
00:24:02,266 --> 00:24:03,866
Porozmawiamy później, dobrze?
444
00:24:04,200 --> 00:24:05,466
Co, kurwa?
445
00:24:07,300 --> 00:24:08,832
Mamy problem.
446
00:24:08,833 --> 00:24:10,433
Cholera, cholera. Granat!
447
00:24:15,466 --> 00:24:18,165
Dobra odskocznia, Jay. Bardzo dramatyczne.
448
00:24:18,166 --> 00:24:20,965
Nie ma za co. Idę w górę. Ma Andrésa.
449
00:24:20,966 --> 00:24:22,933
Cholera… OK, idę tam.
450
00:24:33,233 --> 00:24:35,632
Lu? Lu? Pierdolić.
451
00:24:35,633 --> 00:24:37,032
Świetny sukinsyn.
452
00:24:37,033 --> 00:24:38,465
Nie na twarzy. Nie na twarz!
453
00:24:38,466 --> 00:24:39,099
Gdzie są pieniądze?
454
00:24:39,100 --> 00:24:39,399
Nie wiem!
455
00:24:39,400 --> 00:24:40,099
- Gdzie są te cholerne pieniądze?
- Nie wiem!
456
00:24:40,100 --> 00:24:40,800
Gdzie jest kurwa ciasto?
457
00:24:40,900 --> 00:24:43,032
Czekaj, czekaj, czekaj! Aaa!
458
00:24:43,033 --> 00:24:45,566
Co ja wiem, stary. Nic mi nie mówią!
459
00:24:47,266 --> 00:24:47,933
Jay, partnerze!
460
00:25:32,200 --> 00:25:35,133
To boli, prawda? Wyobraź sobie, że je nosisz, draniu.
461
00:25:39,000 --> 00:25:40,132
Nawet nie próbuj, suko!
462
00:25:40,133 --> 00:25:41,166
O cholera!
463
00:25:47,433 --> 00:25:50,700
Teraz nie uwierzysz, ale jesteś w swoim złotym wieku,
464
00:25:52,133 --> 00:25:53,800
w kwiecie wieku. Wiedzieć?
465
00:25:54,166 --> 00:25:56,366
Nigdy nie wyrośniesz z obecnej wersji.
466
00:25:57,033 --> 00:26:00,233
Nie widać powodzi na horyzoncie
gówna, które na nas przychodzi.
467
00:26:03,100 --> 00:26:04,266
Ciesz się tym, stary.
468
00:26:04,966 --> 00:26:07,199
Gdyby życie zawsze tak wyglądało,
469
00:26:07,200 --> 00:26:08,300
od początku do końca,
470
00:26:09,833 --> 00:26:11,400
Byłoby idealnie.
471
00:26:14,300 --> 00:26:15,266
Uwierz mi.
472
00:26:28,100 --> 00:26:32,065
{\an8}[ZROBIONE NA PS5®]
473
00:26:32,066 --> 00:26:43,833
{\an8}[19 LISTOPADA 2026
ZAREZERWUJ TERAZ]